大Đại 方Phương 廣Quảng 圓Viên 覺Giác 脩Tu 多Đa 羅La 了Liễu 義Nghĩa 經Kinh 近Cận 釋Thích 卷Quyển 四Tứ

明minh 二nhị 楞lăng 庵am 釋thích 通thông 潤nhuận 。 述thuật 。

於ư 是thị 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 帀táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 等đẳng 輩bối 。 廣quảng 說thuyết 如như 是thị 。 不bất 思tư 議nghị 事sự 。 本bổn 所sở 不bất 見kiến 。 本bổn 所sở 不bất 聞văn 。 我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 蒙mông 佛Phật 善thiện 誘dụ 。 身thân 心tâm 泰thái 然nhiên 。 得đắc 大đại 饒nhiêu 益ích 。 願nguyện 為vì 一nhất 切thiết 。 諸chư 來lai 法Pháp 眾chúng 。 重trùng 宣tuyên 法Pháp 王Vương 。 圓viên 滿mãn 覺giác 性tánh 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 所sở 證chứng 所sở 得đắc 。 云vân 何hà 差sai 別biệt 。 令linh 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 聞văn 此thử 聖thánh 教giáo 。 隨tùy 順thuận 開khai 悟ngộ 。 漸tiệm 次thứ 能năng 入nhập 。 作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

五ngũ 性tánh 雖tuy 明minh 階giai 差sai 已dĩ 辨biện 。 若nhược 認nhận 五ngũ 性tánh 以dĩ 為vi 實thật 。 則tắc 儱# 侗# 真Chân 如Như 。 慧tuệ 不bất 清thanh 淨tịnh 。 故cố 乘thừa 機cơ 發phát 問vấn 。 以dĩ 明minh 五ngũ 性tánh 皆giai 循tuần 一nhất 性tánh 而nhi 起khởi 。 由do 彼bỉ 伏phục 斷đoạn 修tu 證chứng 各các 各các 不bất 同đồng 。 故cố 有hữu 差sai 別biệt 。 先tiên 領lãnh 前tiền 。 不bất 思tư 議nghị 事sự 等đẳng 者giả 。 謂vị 染nhiễm 淨tịnh 因nhân 果quả 皆giai 由do 不bất 思tư 議nghị 業nghiệp 力lực 熏huân 變biến 。 故cố 不bất 可khả 得đắc 而nhi 見kiến 。 即tức 世Thế 尊Tôn 尋tầm 常thường 亦diệc 不bất 易dị 開khai 演diễn 故cố 亦diệc 不bất 易dị 聞văn 。 今kim 蒙mông 世Thế 尊Tôn 。 循tuần 循tuần 善thiện 誘dụ 。 得đắc 聞văn 此thử 法Pháp 。 故cố 身thân 心tâm 皆giai 安an 泰thái 矣hĩ 。 下hạ 正chánh 請thỉnh 。 言ngôn 我ngã 雖tuy 知tri 五ngũ 性tánh 差sai 別biệt 。 皆giai 由do 二nhị 障chướng 深thâm 淺thiển 而nhi 立lập 。 然nhiên 覺giác 性tánh 圓viên 滿mãn 眾chúng 生sanh 共cộng 證chứng 本bổn 無vô 有hữu 二nhị 。 則tắc 凡phàm 夫phu 外ngoại 道đạo 二Nhị 乘Thừa 菩Bồ 薩Tát 及cập 諸chư 如Như 來Lai 。 所sở 證chứng 所sở 得đắc 。 不bất 應ưng 有hữu 二nhị 。 云vân 何hà 而nhi 有hữu 。 五ngũ 性tánh 差sai 別biệt 。 若nhược 了liễu 此thử 義nghĩa 。 便tiện 能năng 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。 漸tiệm 次thứ 得đắc 入nhập 矣hĩ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vi 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 請thỉnh 問vấn 如Như 來Lai 。 漸tiệm 次thứ 差sai 別biệt 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

漸tiệm 次thứ 差sai 別biệt 者giả 。 謂vị 斷đoạn 十thập 種chủng 惑hoặc 證chứng 十thập 種chủng 如như 。 各các 各các 差sai 別biệt 。 故cố 見kiến 五ngũ 性tánh 有hữu 差sai 別biệt 而nhi 所sở 證chứng 亦diệc 有hữu 差sai 別biệt 也dã 。 前tiền 章chương 約ước 斷đoạn 惑hoặc 。 此thử 章chương 約ước 證chứng 真chân 。

善thiện 男nam 子tử 。 圓viên 覺giác 自tự 性tánh 。 非phi 性tánh 性tánh 有hữu 。 循tuần 諸chư 性tánh 起khởi 。 無vô 取thủ 無vô 證chứng 。 於ư 實thật 相tướng 中trung 。 實thật 無vô 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。

何hà 以dĩ 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 生sanh 。 皆giai 是thị 幻huyễn 化hóa 。 幻huyễn 化hóa 滅diệt 故cố 。 無vô 取thủ 證chứng 者giả 。 譬thí 如như 眼nhãn 根căn 。 不bất 自tự 見kiến 眼nhãn 。 性tánh 自tự 平bình 等đẳng 。 無vô 平bình 等đẳng 者giả 。 眾chúng 生sanh 迷mê 倒đảo 。 未vị 能năng 除trừ 滅diệt 。 一nhất 切thiết 幻huyễn 化hóa 。 於ư 滅diệt 未vị 滅diệt 。 妄vọng 功công 用dụng 中trung 。 便tiện 顯hiển 差sai 別biệt 。 若nhược 得đắc 如Như 來Lai 。 寂tịch 滅diệt 隨tùy 順thuận 。 實thật 無vô 寂tịch 滅diệt 。 及cập 寂tịch 滅diệt 者giả 。

謂vị 圓viên 覺giác 自tự 性tánh 。 非phi 有hữu 五ngũ 性tánh 故cố 曰viết 。 非phi 性tánh 性tánh 有hữu 。 由do 圓viên 覺giác 不bất 守thủ 自tự 性tánh 。 循tuần 諸chư 性tánh 起khởi 。 諸chư 性tánh 起khởi 時thời 即tức 隨tùy 順thuận 圓viên 覺giác 自tự 性tánh 。 而nhi 起khởi 實thật 無vô 自tự 性tánh 。 故cố 無vô 眾chúng 生sanh 所sở 取thủ 幻huyễn 化hóa 法pháp 。 亦diệc 無vô 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 證chứng 寂tịch 滅diệt 法pháp 。 若nhược 在tại 第đệ 二nhị 門môn 頭đầu 世thế 諦đế 論luận 。 則tắc 能năng 取thủ 所sở 取thủ 能năng 證chứng 所sở 證chứng 容dung 有hữu 差sai 別biệt 。 若nhược 在tại 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 諦đế 實thật 相tướng 論luận 。 實thật 無vô 眾chúng 生sanh 。 為vi 能năng 取thủ 菩Bồ 薩Tát 為vi 能năng 證chứng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 生sanh 。 是thị 對đối 待đãi 法pháp 皆giai 是thị 幻huyễn 垢cấu 。 幻huyễn 垢cấu 既ký 除trừ 則tắc 一nhất 切thiết 皆giai 覺giác 。 云vân 何hà 復phục 見kiến 彼bỉ 為vi 能năng 取thủ 之chi 眾chúng 生sanh 彼bỉ 為vi 能năng 證chứng 之chi 菩Bồ 薩Tát 乎hồ 。 喻dụ 如như 眼nhãn 根căn 不bất 見kiến 己kỷ 眼nhãn 。 以dĩ 彼bỉ 所sở 證chứng 覺giác 性tánh 本bổn 來lai 平bình 等đẳng 。 故cố 不bất 見kiến 有hữu 能năng 平bình 等đẳng 之chi 人nhân 也dã 。 是thị 知tri 本bổn 有hữu 覺giác 性tánh 生sanh 佛Phật 圓viên 滿mãn 。 實thật 無vô 差sai 別biệt 。 然nhiên 而nhi 見kiến 有hữu 差sai 別biệt 者giả 。 以dĩ 眾chúng 生sanh 住trụ 於ư 昏hôn 迷mê 顛điên 倒đảo 法pháp 中trung 。 未vị 能năng 頓đốn 滅diệt 。 一nhất 切thiết 幻huyễn 化hóa 。 隨tùy 其kỳ 智trí 力lực 淺thiển 深thâm 漸tiệm 斷đoạn 漸tiệm 證chứng 。 於ư 此thử 妄vọng 功công 用dụng 中trung 。 便tiện 顯hiển 五ngũ 性tánh 差sai 別biệt 之chi 名danh 。 若nhược 證chứng 如Như 來Lai 身thân 心tâm 寂tịch 滅diệt 。 平bình 等đẳng 本bổn 際tế 。 隨tùy 順thuận 不bất 二nhị 之chi 地địa 。 尚thượng 不bất 見kiến 有hữu 所sở 。 寂tịch 滅diệt 之chi 法Pháp 。 亦diệc 不bất 見kiến 有hữu 。 能năng 寂tịch 滅diệt 之chi 人nhân 。 又hựu 何hà 五ngũ 性tánh 差sai 別biệt 之chi 有hữu 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 由do 妄vọng 想tưởng 我ngã 。 及cập 愛ái 我ngã 者giả 。 曾tằng 不bất 自tự 知tri 。 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。 故cố 起khởi 憎tăng 愛ái 。 耽đam 著trước 五ngũ 欲dục 。 若nhược 遇ngộ 善thiện 友hữu 。 教giáo 令linh 開khai 悟ngộ 。 淨tịnh 圓viên 覺giác 性tánh 。 發phát 明minh 起khởi 滅diệt 。 即tức 知tri 此thử 生sanh 。 性tánh 自tự 勞lao 慮lự 。

所sở 謂vị 妄vọng 功công 用dụng 中trung 。 便tiện 顯hiển 差sai 別biệt 者giả 。 謂vị 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 由do 意ý 識thức 妄vọng 想tưởng 所sở 執chấp 之chi 我ngã 及cập 七thất 識thức 所sở 執chấp 之chi 我ngã 。 由do 此thử 二nhị 識thức 執chấp 我ngã 執chấp 法pháp 。 妄vọng 認nhận 四tứ 大đại 。 為vi 自tự 身thân 相tướng 。 六lục 塵trần 緣duyên 影ảnh 。 為vi 自tự 心tâm 相tướng 。 曾tằng 不bất 自tự 知tri 。 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。 故cố 起khởi 憎tăng 愛ái 。 於ư 五ngũ 塵trần 境cảnh 耽đam 著trước 不bất 捨xả 而nhi 起khởi 五ngũ 欲dục 。 故cố 有hữu 三tam 界giới 生sanh 死tử 輪luân 迴hồi 。 若nhược 遇ngộ 善thiện 友hữu 。 教giáo 令linh 開khai 悟ngộ 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 淨tịnh 圓viên 覺giác 性tánh 。 是thị 寂tịch 滅diệt 法Pháp 。 復phục 為vi 發phát 明minh 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。 者giả 是thị 徧biến 計kế 性tánh 。 由do 彼bỉ 一nhất 聞văn 此thử 教giáo 。 悟ngộ 知tri 此thử 生sanh 塵trần 勞lao 思tư 慮lự 皆giai 是thị 自tự 己kỷ 狂cuồng 癡si 亂loạn 想tưởng 。 然nhiên 未vị 能năng 伏phục 斷đoạn 二nhị 執chấp 。 未vị 能năng 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。 雖tuy 復phục 名danh 覺giác 即tức 是thị 不bất 覺giác 。 故cố 名danh 未vị 成thành 佛Phật 。 亦diệc 名danh 異dị 生sanh 性tánh 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 勞lao 慮lự 永vĩnh 斷đoạn 。 得đắc 法Pháp 界Giới 淨tịnh 。 即tức 彼bỉ 淨tịnh 解giải 。 為vi 自tự 障chướng 礙ngại 。 故cố 於ư 圓viên 覺giác 。 而nhi 不bất 自tự 在tại 。 此thử 名danh 凡phàm 夫phu 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。

若nhược 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 斷đoạn 見kiến 思tư 二nhị 惑hoặc 永vĩnh 除trừ 事sự 障chướng 。 便tiện 能năng 內nội 發phát 。 寂tịch 靜tĩnh 輕khinh 安an 。

爾nhĩ 時thời 便tiện 得đắc 。 無vô 方phương 清thanh 淨tịnh 。 故cố 曰viết 勞lao 慮lự 永vĩnh 斷đoạn 。 得đắc 法Pháp 界Giới 淨tịnh 。 勞lao 慮lự 者giả 即tức 塵trần 勞lao 思tư 慮lự 也dã 。 由do 彼bỉ 斷đoạn 勞lao 慮lự 得đắc 淨tịnh 法pháp 已dĩ 。 即tức 守thủ 此thử 淨tịnh 解giải 。 復phục 為vi 自tự 己kỷ 作tác 障chướng 作tác 礙ngại 。 故cố 於ư 圓viên 滿mãn 覺giác 性tánh 。 不bất 得đắc 自tự 在tại 。 故cố 先tiên 德đức 云vân 。 神thần 光quang 不bất 昧muội 。 萬vạn 古cổ 徽# 猷# 。 入nhập 此thử 門môn 來lai 。 莫mạc 存tồn 知tri 解giải 。 以dĩ 存tồn 知tri 解giải 是thị 名danh 二Nhị 乘Thừa 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。 以dĩ 但đãn 斷đoạn 我ngã 執chấp 名danh 相tướng 似tự 覺giác 。 不bất 曰viết 二Nhị 乘Thừa 而nhi 曰viết 凡phàm 夫phu 者giả 。 以dĩ 法pháp 執chấp 未vị 除trừ 同đồng 凡phàm 夫phu 故cố 。 先tiên 德đức 云vân 。 得đắc 到đáo 法Pháp 身thân 。 為vi 法pháp 執chấp 未vị 忘vong 己kỷ 見kiến 猶do 存tồn 。 墮đọa 在tại 法Pháp 身thân 邊biên 亦diệc 是thị 病bệnh 。 又hựu 云vân 。 騎kỵ 驢lư 不bất 見kiến 鱸# 是thị 病bệnh 。 騎kỵ 驢lư 不bất 肯khẳng 下hạ 亦diệc 是thị 病bệnh 。 前tiền 病bệnh 是thị 異dị 生sanh 所sở 患hoạn 。 後hậu 病bệnh 是thị 二Nhị 乘Thừa 所sở 患hoạn 也dã 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 見kiến 解giải 為vi 礙ngại 。 雖tuy 斷đoạn 解giải 礙ngại 。 猶do 住trụ 見kiến 覺giác 。 覺giác 礙ngại 為vi 礙ngại 。 而nhi 不bất 自tự 在tại 。 此thử 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 未vị 入nhập 地địa 者giả 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。

此thử 明minh 菩Bồ 薩Tát 。 見kiến 得đắc 守thủ 淨tịnh 解giải 者giả 是thị 障chướng 礙ngại 。 修tu 習tập 種chủng 種chủng 殊thù 勝thắng 資tư 糧lương 。 為vi 有hữu 情tình 故cố 。 勤cần 求cầu 解giải 脫thoát 。 以dĩ 斷đoạn 解giải 礙ngại 不bất 住trụ 淨tịnh 境cảnh 。 而nhi 未vị 能năng 了liễu 能năng 所sở 取thủ 空không 。 多đa 住trụ 外ngoại 門môn 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 故cố 於ư 二nhị 取thủ 所sở 引dẫn 隨tùy 眠miên 。 未vị 能năng 伏phục 滅diệt 。 令linh 彼bỉ 不bất 起khởi 。 二nhị 取thủ 現hiện 行hành 。 猶do 見kiến 有hữu 能năng 覺giác 者giả 在tại 。 故cố 住trụ 見kiến 覺giác 。 即tức 此thử 見kiến 覺giác 依y 然nhiên 是thị 障chướng 。 所sở 謂vị 蟭# 蟟# 雖tuy 脫thoát 殻# 。 猶do 自tự 抱bão 寒hàn 枝chi 。 故cố 於ư 圓viên 覺giác 。 不bất 得đắc 自tự 在tại 。 唯duy 識thức 論luận 云vân 。 現hiện 前tiền 立lập 少thiểu 物vật 。 謂vị 是thị 唯duy 識thức 性tánh 。 以dĩ 有hữu 所sở 得đắc 故cố 。 非phi 真chân 住trụ 唯duy 識thức 。 此thử 是thị 資tư 糧lương 位vị 中trung 菩Bồ 薩Tát 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。 由do 未vị 斷đoạn 法pháp 執chấp 亦diệc 名danh 相tướng 似tự 覺giác 。

善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 照chiếu 有hữu 覺giác 。 俱câu 名danh 障chướng 礙ngại 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 覺giác 不bất 住trụ 。 照chiếu 與dữ 照chiếu 者giả 。 同đồng 時thời 寂tịch 滅diệt 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 自tự 斷đoạn 其kỳ 首thủ 。 首thủ 已dĩ 斷đoạn 故cố 。 無vô 能năng 斷đoạn 者giả 。 則tắc 以dĩ 礙ngại 心tâm 。 自tự 滅diệt 諸chư 礙ngại 。 礙ngại 已dĩ 斷đoạn 滅diệt 。 無vô 滅diệt 礙ngại 者giả 。 脩tu 多đa 羅la 教giáo 。 如như 標tiêu 月nguyệt 指chỉ 。 若nhược 復phục 見kiến 月nguyệt 。 了liễu 知tri 所sở 標tiêu 。 畢tất 竟cánh 非phi 月nguyệt 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 種chủng 種chủng 言ngôn 教giáo 開khai 示thị 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 此thử 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 已dĩ 入nhập 地địa 者giả 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。

謂vị 三tam 賢hiền 位vị 中trung 菩Bồ 薩Tát 雖tuy 。 修tu 三Tam 摩Ma 提Đề 。 尚thượng 有hữu 能năng 照chiếu 之chi 智trí 及cập 所sở 覺giác 之chi 理lý 。 猶do 存tồn 能năng 所sở 未vị 能năng 忘vong 相tương/tướng 。 所sở 以dĩ 俱câu 名danh 障chướng 礙ngại 。 故cố 修tu 禪thiền 那na 以dĩ 斷đoạn 照chiếu 覺giác 。 照chiếu 覺giác 俱câu 斷đoạn 。 能năng 所sở 兩lưỡng 忘vong 。 得đắc 入nhập 法pháp 性tánh 。 覺giác 通thông 如Như 來Lai 。 盡tận 佛Phật 境cảnh 界giới 。 分phần/phân 證chứng 平bình 等đẳng 法Pháp 身thân 。 始thỉ 登đăng 初Sơ 地Địa 。 故cố 得đắc 常thường 覺giác 不bất 住trụ 。 能năng 照chiếu 所sở 照chiếu 。 同đồng 時thời 寂tịch 滅diệt 。 故cố 唯duy 識thức 頌tụng 云vân 。 若nhược 時thời 於ư 所sở 緣duyên 。 智trí 都đô 無vô 所sở 得đắc 。

爾nhĩ 時thời 住trụ 唯duy 識thức 。 離ly 二nhị 取thủ 相tương/tướng 故cố 。 以dĩ 初Sơ 地Địa 用dụng 金kim 剛cang 智trí 斷đoạn 分phân 別biệt 法pháp 執chấp 。 證chứng 徧biến 行hành 真Chân 如Như 。 不bất 取thủ 種chủng 種chủng 戲hí 論luận 相tương/tướng 。 智trí 與dữ 真Chân 如Như 平bình 等đẳng 平bình 等đẳng 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 自tự 斷đoạn 其kỳ 首thủ 。 以dĩ 法pháp 執chấp 已dĩ 斷đoạn 不bất 見kiến 有hữu 能năng 斷đoạn 之chi 智trí 。 如như 首thủ 已dĩ 斷đoạn 不bất 見kiến 有hữu 能năng 斷đoạn 之chi 人nhân 。 反phản 顯hiển 地địa 前tiền 皆giai 以dĩ 礙ngại 心tâm 滅diệt 礙ngại 。 有hữu 所sở 伏phục 之chi 惑hoặc 。 有hữu 能năng 伏phục 之chi 人nhân 。 故cố 有hữu 照chiếu 與dữ 照chiếu 者giả 。 同đồng 時thời 寂tịch 滅diệt 。 初Sơ 地Địa 已dĩ 上thượng 斷đoạn 分phân 別biệt 法pháp 執chấp 。 證chứng 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。 非phi 斷đoạn 而nhi 斷đoạn 。 非phi 證chứng 而nhi 證chứng 。 非phi 若nhược 地địa 前tiền 以dĩ 礙ngại 心tâm 滅diệt 礙ngại 。 故cố 不bất 見kiến 有hữu 所sở 滅diệt 之chi 礙ngại 及cập 滅diệt 礙ngại 之chi 智trí 。 故cố 曰viết 礙ngại 已dĩ 斷đoạn 滅diệt 。 無vô 滅diệt 礙ngại 者giả 。

何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 地địa 前tiền 菩Bồ 薩Tát 皆giai 是thị 認nhận 化hóa 佛Phật 所sở 說thuyết 事sự 六Lục 度Độ 而nhi 修tu 行hành 。 未vị 達đạt 圓viên 覺giác 體thể 中trung 具cụ 足túc 萬vạn 行hạnh 。 如như 不bất 見kiến 真chân 月nguyệt 但đãn 執chấp 指chỉ 為vi 月nguyệt 。 至chí 加gia 行hành 位vị 觀quán 察sát 名danh 義nghĩa 。 自tự 性tánh 差sai 別biệt 。 至chí 初Sơ 地Địa 而nhi 名danh 義nghĩa 始thỉ 空không 。 斷đoạn 言ngôn 語ngữ 息tức 思tư 想tưởng 。 純thuần 以dĩ 智trí 慧tuệ 。 修tu 六Lục 度Độ 行hành 不bất 生sanh 取thủ 著trước 。 故cố 起khởi 信tín 云vân 。 以dĩ 知tri 法pháp 性tánh 體thể 無vô 慳san 貪tham 隨tùy 順thuận 修tu 行hành 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 等đẳng 。 如như 見kiến 月nguyệt 而nhi 不bất 認nhận 標tiêu 指chỉ 。 從tùng 是thị 菩Bồ 薩Tát 得đắc 真chân 見kiến 道đạo 入nhập 通thông 達đạt 位vị 。 此thử 名danh 已dĩ 入nhập 地địa 者giả 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。 由do 分phần/phân 斷đoạn 法pháp 執chấp 分phần/phân 證chứng 真chân 理lý 名danh 隨tùy 分phần/phân 覺giác 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 障chướng 礙ngại 。 即tức 究cứu 竟cánh 覺giác 。 得đắc 念niệm 失thất 念niệm 。 無vô 非phi 解giải 脫thoát 。 成thành 法pháp 破phá 法pháp 。 皆giai 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 智trí 慧tuệ 愚ngu 癡si 。 通thông 為vi 般Bát 若Nhã 。 菩Bồ 薩Tát 外ngoại 道đạo 。 所sở 成thành 就tựu 法pháp 。 同đồng 是thị 菩Bồ 提Đề 。 無vô 明minh 真Chân 如Như 。 無vô 異dị 境cảnh 界giới 。 諸chư 戒giới 定định 慧tuệ 。 及cập 淫dâm 怒nộ 癡si 。 俱câu 是thị 梵Phạm 行hạnh 。 眾chúng 生sanh 國quốc 土độ 。 同đồng 一nhất 法pháp 性tánh 。 地địa 獄ngục 天thiên 宮cung 。 皆giai 為vi 淨tịnh 土độ 。 有hữu 性tánh 無vô 性tánh 。 齊tề 成thành 佛Phật 道Đạo 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 畢tất 竟cánh 解giải 脫thoát 。 法Pháp 界Giới 海hải 慧tuệ 。 照chiếu 了liễu 諸chư 相tướng 。 猶do 如như 虗hư 空không 。 此thử 名danh 如Như 來Lai 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。

論luận 云vân 。 如như 菩Bồ 薩Tát 地địa 盡tận 滿mãn 足túc 方phương 便tiện 。 一nhất 念niệm 相tương 應ứng 。 覺giác 心tâm 初sơ 起khởi 心tâm 無vô 初sơ 相tương/tướng 。 以dĩ 遠viễn 離ly 微vi 細tế 念niệm 故cố 。 得đắc 見kiến 心tâm 性tánh 心tâm 即tức 常thường 住trụ 。 故cố 見kiến 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 無vô 明minh 諸chư 障chướng 礙ngại 法pháp 。 同đồng 一nhất 圓viên 融dung 。 清thanh 淨tịnh 寶bảo 覺giác 。 由do 未vị 見kiến 本bổn 覺giác 時thời 故cố 有hữu 得đắc 有hữu 失thất 。 既ký 見kiến 本bổn 覺giác 則tắc 本bổn 自tự 無vô 失thất 今kim 亦diệc 無vô 得đắc 。 故cố 法pháp 法pháp 皆giai 真chân 。 無vô 非phi 解giải 脫thoát 。 未vị 覺giác 之chi 時thời 謂vị 有hữu 為vi 之chi 法pháp 。 有hữu 成thành 有hữu 壞hoại 無vô 為vi 之chi 法Pháp 。 無vô 成thành 無vô 壞hoại 。 既ký 覺giác 之chi 後hậu 即tức 有hữu 為vi 是thị 無vô 為vi 即tức 無vô 為vi 是thị 有hữu 為vi 。 故cố 成thành 法pháp 破phá 法pháp 。 皆giai 是thị 涅Niết 槃Bàn 。 未vị 覺giác 之chi 先tiên 無vô 明minh 智trí 慧tuệ 定định 是thị 兩lưỡng 法pháp 。 既ký 覺giác 之chi 後hậu 無vô 明minh 實thật 性tánh 。 即tức 是thị 佛Phật 性tánh 。 故cố 智trí 慧tuệ 愚ngu 癡si 。 皆giai 名danh 般Bát 若Nhã 。 未vị 覺giác 之chi 前tiền 邪tà 法pháp 正Chánh 法Pháp 逈huýnh 然nhiên 各các 異dị 。 既ký 覺giác 之chi 後hậu 。 平bình 等đẳng 本bổn 際tế 。 故cố 菩Bồ 薩Tát 外ngoại 道đạo 。 同đồng 是thị 菩Bồ 提Đề 。 未vị 覺giác 之chi 先tiên 無vô 明minh 真Chân 如Như 。 元nguyên 是thị 兩lưỡng 法pháp 。 既ký 覺giác 之chi 後hậu 無vô 明minh 邊biên 際tế 即tức 是thị 真Chân 如Như 邊biên 際tế 。 故cố 無vô 異dị 境cảnh 。 未vị 覺giác 之chi 先tiên 三tam 學học 三tam 毒độc 是thị 對đối 待đãi 法pháp 。 既ký 覺giác 之chi 後hậu 三tam 毒độc 即tức 是thị 三tam 學học 。 故cố 俱câu 是thị 梵Phạm 行hạnh 。 未vị 覺giác 之chi 前tiền 則tắc 有hữu 情tình 無vô 情tình 。 成thành 敵địch 兩lưỡng 立lập 。 既ký 覺giác 之chi 後hậu 則tắc 天thiên 地địa 同đồng 根căn 萬vạn 物vật 一nhất 體thể 。 故cố 眾chúng 生sanh 國quốc 土độ 。 同đồng 一nhất 法pháp 性tánh 。 未vị 覺giác 之chi 先tiên 則tắc 苦khổ 樂lạc 二nhị 境cảnh 宛uyển 然nhiên 差sai 別biệt 。 既ký 覺giác 之chi 後hậu 則tắc 苦khổ 樂lạc 本bổn 空không 。 故cố 地địa 獄ngục 天thiên 宮cung 。 皆giai 為vi 淨tịnh 土độ 。 未vị 覺giác 之chi 先tiên 。 五ngũ 性tánh 差sai 別biệt 。 既ký 覺giác 之chi 後hậu 五ngũ 性tánh 元nguyên 同đồng 一nhất 性tánh 三tam 乘thừa 。 即tức 是thị 一Nhất 乘Thừa 。 故cố 有hữu 性tánh 三tam 乘thừa 與dữ 無vô 性tánh 闡xiển 提đề 。 皆giai 成thành 佛Phật 道Đạo 。 未vị 覺giác 之chi 前tiền 縛phược 脫thoát 有hữu 二nhị 。 既ký 覺giác 之chi 後hậu 則tắc 知tri 縛phược 處xứ 即tức 解giải 解giải 處xứ 即tức 縛phược 。 故cố 煩phiền 惱não 即tức 是thị 解giải 脫thoát 。 未vị 覺giác 之chi 前tiền 對đối 境cảnh 生sanh 情tình 。 既ký 覺giác 之chi 後hậu 則tắc 分phân 別biệt 一nhất 切thiết 法pháp 。 不bất 起khởi 分phân 別biệt 想tưởng 。 故cố 以dĩ 法Pháp 界Giới 海hải 慧tuệ 。 照chiếu 了liễu 諸chư 法pháp 猶do 如như 虗hư 空không 。 故cố 曰viết 。 離ly 念niệm 相tương/tướng 者giả 等đẳng 虗hư 空không 界giới 。 法Pháp 界Giới 一nhất 相tướng 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 平bình 等đẳng 法Pháp 身thân 。 此thử 名danh 如Như 來Lai 。 隨tùy 順thuận 淨tịnh 覺giác 。 以dĩ 斷đoạn 生sanh 相tương/tướng 無vô 明minh 名danh 究cứu 竟cánh 覺giác 也dã 。 已dĩ 上thượng 顯hiển 示thị 凡phàm 夫phu 以dĩ 至chí 佛Phật 果Quả 漸tiệm 斷đoạn 漸tiệm 證chứng 竟cánh 。

善thiện 男nam 子tử 。 但đãn 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 居cư 一nhất 切thiết 時thời 。 不bất 起khởi 妄vọng 念niệm 。 於ư 諸chư 妄vọng 念niệm 。 亦diệc 不bất 息tức 滅diệt 。 住trụ 妄vọng 想tưởng 境cảnh 。 不bất 加gia 了liễu 知tri 。 於ư 無vô 了liễu 知tri 。 不bất 辨biện 真chân 實thật 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 聞văn 是thị 法Pháp 門môn 。 信tín 解giải 受thọ 持trì 。 不bất 生sanh 驚kinh 畏úy 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 如như 是thị 眾chúng 生sanh 。 已dĩ 曾tằng 供cúng 養dường 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 諸chư 佛Phật 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 植thực 眾chúng 德đức 本bổn 。 佛Phật 說thuyết 是thị 人nhân 。 名danh 為vi 成thành 就tựu 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。

此thử 特đặc 舉cử 頓đốn 悟ngộ 法Pháp 門môn 。 以dĩ 示thị 行hành 人nhân 當đương 修tu 也dã 。 居cư 一nhất 切thiết 時thời 。 起khởi 妄vọng 念niệm 者giả 。 起khởi 即tức 是thị 病bệnh 是thị 狂cuồng 心tâm 是thị 異dị 生sanh 。 若nhược 一nhất 切thiết 時thời 。 不bất 起khởi 妄vọng 念niệm 。 便tiện 超siêu 異dị 生sanh 入nhập 覺giác 性tánh 矣hĩ 。 故cố 古cổ 德đức 云vân 莫mạc 妄vọng 想tưởng 。 厭yếm 勞lao 慮lự 而nhi 息tức 妄vọng 心tâm 者giả 。 息tức 即tức 是thị 病bệnh 是thị 狂cuồng 心tâm 是thị 釘đinh/đính 樁# 搖dao 櫓lỗ 漢hán 是thị 二Nhị 乘Thừa 。 於ư 諸chư 妄vọng 心tâm 。 亦diệc 不bất 息tức 滅diệt 。 便tiện 超siêu 二Nhị 乘Thừa 入nhập 覺giác 性tánh 矣hĩ 。 住trụ 妄vọng 想tưởng 境cảnh 。 加gia 了liễu 知tri 而nhi 住trụ 見kiến 覺giác 者giả 。 加gia 即tức 是thị 病bệnh 是thị 狂cuồng 心tâm 是thị 頭đầu 上thượng 安an 頭đầu 是thị 三tam 賢hiền 菩Bồ 薩Tát 。 住trụ 妄vọng 想tưởng 而nhi 。 不bất 加gia 了liễu 知tri 。 超siêu 三tam 賢hiền 而nhi 入nhập 覺giác 性tánh 矣hĩ 。 於ư 無vô 了liễu 知tri 。 辨biện 真chân 實thật 者giả 。 辨biện 即tức 是thị 病bệnh 是thị 狂cuồng 心tâm 是thị 開khai 口khẩu 成thành 雙song 橛quyết 。 地địa 上thượng 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 於ư 無vô 了liễu 知tri 。 不bất 辨biện 真chân 實thật 。 便tiện 超siêu 十Thập 地Địa 而nhi 入nhập 覺giác 性tánh 矣hĩ 。 若nhược 一nhất 心tâm 不bất 生sanh 。 萬vạn 法pháp 無vô 咎cữu 。 四tứ 病bệnh 頓đốn 除trừ 四tứ 狂cuồng 頓đốn 歇hiết 。 歇hiết 即tức 菩Bồ 提Đề 。 此thử 圓viên 頓đốn 根căn 所sở 修tu 法Pháp 門môn 也dã 。 故cố 先tiên 德đức 云vân 。 纔tài 擬nghĩ 心tâm 塵trần 勞lao 滿mãn 眼nhãn 。 若nhược 不bất 擬nghĩ 心tâm 一nhất 一nhất 天thiên 真chân 一nhất 一nhất 明minh 妙diệu 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 若nhược 聞văn 此thử 法Pháp 。 而nhi 深thâm 生sanh 信tín 解giải 。 決quyết 定định 受thọ 持trì 。 永vĩnh 無vô 忘vong 失thất 。 而nhi 且thả 不bất 生sanh 驚kinh 恐khủng 直trực 下hạ 承thừa 當đương 者giả 。 此thử 即tức 名danh 為vi 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。 若nhược 善thiện 財tài 龍long 女nữ 廣quảng 額ngạch 屠đồ 兒nhi 一nhất 生sanh 圓viên 曠khoáng 劫kiếp 之chi 果quả 者giả 是thị 其kỳ 倫luân 也dã 。 故cố 讚tán 之chi 曰viết 。 此thử 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 不bất 於ư 一nhất 佛Phật 。 二nhị 佛Phật 三tam 四tứ 佛Phật 。 所sở 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 曾tằng 向hướng 河hà 沙sa 諸chư 佛Phật 所sở 種chúng 善thiện 根căn 。 者giả 方phương 能năng 荷hà 擔đảm 此thử 事sự 。 佛Phật 說thuyết 是thị 人nhân 。 初sơ 發phát 心tâm 時thời 。 便tiện 成thành 正chánh 覺giác 。 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 即tức 心tâm 自tự 性tánh 。 成thành 就tựu 慧tuệ 身thân 。 不bất 由do 他tha 悟ngộ 。 名danh 為vi 成thành 就tựu 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 當đương 知tri 。 圓viên 滿mãn 菩Bồ 提Đề 性tánh 。 無vô 取thủ 亦diệc 無vô 證chứng 。 無vô 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 生sanh 。 覺giác 與dữ 未vị 覺giác 時thời 。 漸tiệm 次thứ 有hữu 差sai 別biệt 。 眾chúng 生sanh 為vi 解giải 礙ngại 。 菩Bồ 薩Tát 未vị 離ly 覺giác 。 入nhập 地địa 永vĩnh 寂tịch 滅diệt 。 不bất 住trụ 一nhất 切thiết 相tướng 。 大đại 覺giác 悉tất 圓viên 滿mãn 。 名danh 為vi 徧biến 隨tùy 順thuận 。 末mạt 世thế 諸chư 眾chúng 生sanh 。 心tâm 不bất 生sanh 虗hư 妄vọng 。 佛Phật 說thuyết 如như 是thị 人nhân 。 現hiện 世thế 即tức 菩Bồ 薩Tát 。 供cúng 養dường 恆Hằng 沙sa 佛Phật 。 功công 德đức 已dĩ 圓viên 滿mãn 。 雖tuy 有hữu 多đa 方phương 便tiện 。 皆giai 名danh 隨tùy 順thuận 智trí 。

言ngôn 圓viên 滿mãn 覺giác 性tánh 。 本bổn 無vô 所sở 證chứng 之chi 差sai 別biệt 亦diệc 無vô 能năng 證chứng 之chi 漸tiệm 次thứ 。 但đãn 在tại 覺giác 與dữ 未vị 覺giác 之chi 間gian 而nhi 有hữu 漸tiệm 次thứ 差sai 別biệt 耳nhĩ 。 故cố 得đắc 法Pháp 界Giới 淨tịnh 。 而nhi 為vi 淨tịnh 解giải 障chướng 礙ngại 者giả 為vi 二Nhị 乘Thừa 。 去khứ 解giải 礙ngại 而nhi 存tồn 見kiến 覺giác 者giả 為vi 三tam 賢hiền 。 去khứ 照chiếu 覺giác 而nhi 證chứng 寂tịch 滅diệt 者giả 為vi 登đăng 地địa 。 至chí 於ư 覺giác 性tánh 圓viên 滿mãn 無vô 不bất 隨tùy 順thuận 者giả 為vi 大đại 覺giác 。 若nhược 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 不bất 生sanh  心tâm 動động 念niệm 者giả 。 即tức 名danh 功công 德đức 圓viên 滿mãn 。 現hiện 世thế 即tức 為vi 第đệ 二nhị 導đạo 師sư 。 已dĩ 上thượng 雖tuy 分phần/phân 頓đốn 漸tiệm 二nhị 門môn 。 至chí 於ư 隨tùy 順thuận 淨tịnh 覺giác 實thật 無vô 二nhị 致trí 。 所sở 謂vị 方phương 便tiện 。 多đa 門môn 隨tùy 順thuận 之chi 智trí 則tắc 一nhất 也dã 。

於ư 是thị 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 帀táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 廣quảng 為vì 我ngã 等đẳng 。 分phân 別biệt 如như 是thị 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。 令linh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 覺giác 心tâm 光quang 明minh 。 承thừa 佛Phật 圓viên 音âm 。 不bất 因nhân 修tu 習tập 。 而nhi 得đắc 善thiện 利lợi 。

世Thế 尊Tôn 。 譬thí 如như 大đại 城thành 。 外ngoại 有hữu 四tứ 門môn 。 隨tùy 方phương 來lai 者giả 。 非phi 止chỉ 一nhất 路lộ 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 國quốc 。 及cập 成thành 菩Bồ 提Đề 。 非phi 一nhất 方phương 便tiện 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 廣quảng 為vì 我ngã 等đẳng 。 宣tuyên 說thuyết 一nhất 切thiết 。 方phương 便tiện 漸tiệm 次thứ 。 并tinh 修tu 行hành 人nhân 。 總tổng 有hữu 幾kỷ 種chủng 。 令linh 此thử 會hội 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 求cầu 大Đại 乘Thừa 者giả 。 速tốc 得đắc 開khai 悟ngộ 。 遊du 戲hí 如Như 來Lai 。 大đại 寂tịch 滅diệt 海hải 。 作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

彌Di 勒Lặc 章chương 明minh 所sở 斷đoạn 惑hoặc 。 清thanh 淨tịnh 慧tuệ 章chương 明minh 所sở 證chứng 理lý 。 若nhược 不bất 明minh 所sở 修tu 觀quán 行hành 。 無vô 從tùng 斷đoạn 惑hoặc 證chứng 真chân 。 而nhi 威uy 德đức 不bất 得đắc 自tự 在tại 。 故cố 次thứ 明minh 所sở 修tu 觀quán 智trí 而nhi 威uy 德đức 乘thừa 機cơ 發phát 問vấn 也dã 。 覺giác 心tâm 光quang 明minh 者giả 。 謂vị 障chướng 盡tận 而nhi 覺giác 心tâm 明minh 淨tịnh 也dã 。 承thừa 佛Phật 圓viên 音âm 等đẳng 者giả 。 領lãnh 前tiền 忘vong 心tâm 頓đốn 證chứng 之chi 旨chỉ 。 證chứng 心tâm 不bất 生sanh 虗hư 妄vọng 。 即tức 名danh 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 種chủng 智trí 。 是thị 不bất 因nhân 修tu 習tập 。 而nhi 得đắc 善thiện 利lợi 。 況huống 復phục 勤cần 修tu 習tập 者giả 乎hồ 。 世Thế 尊Tôn 下hạ 正chánh 請thỉnh 。 大đại 城thành 喻dụ 圓viên 覺giác 。 大đại 城thành 有hữu 四tứ 門môn 。 門môn 門môn 可khả 入nhập 。 喻dụ 圓viên 覺giác 有hữu 三tam 觀quán 觀quán 觀quán 可khả 通thông 故cố 。 一nhất 切thiết 方phương 便tiện 漸tiệm 次thứ 者giả 。 問vấn 所sở 修tu 之chi 行hành 也dã 。 并tinh 修tu 行hành 人nhân 者giả 。 問vấn 修tu 觀quán 之chi 人nhân 也dã 。 若nhược 知tri 此thử 二nhị 種chủng 。 則tắc 速tốc 得đắc 開khai 悟ngộ 。 便tiện 得đắc 遊du 戲hí 大đại 寂tịch 滅diệt 海hải 矣hĩ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 問vấn 於ư 如Như 來Lai 。 如như 是thị 方phương 便tiện 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 無vô 上thượng 妙diệu 覺giác 。 徧biến 諸chư 十thập 方phương 。 出xuất 生sanh 如Như 來Lai 。 與dữ 一nhất 切thiết 法pháp 。 同đồng 體thể 平bình 等đẳng 。 於ư 諸chư 修tu 行hành 。 實thật 無vô 有hữu 二nhị 。 方phương 便tiện 隨tùy 順thuận 。 其kỳ 數số 無vô 量lượng 。 圓viên 攝nhiếp 所sở 歸quy 。 循tuần 性tánh 差sai 別biệt 。 當đương 有hữu 三tam 種chủng 。

無vô 上thượng 妙diệu 覺giác 。 流lưu 出xuất 十thập 方phương 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 故cố 與dữ 諸chư 佛Phật 。 同đồng 體thể 平bình 等đẳng 。 復phục 流lưu 出xuất 一nhất 切thiết 。 染nhiễm 淨tịnh 諸chư 法pháp 。 故cố 又hựu 與dữ 諸chư 法pháp 。 同đồng 體thể 平bình 等đẳng 。 諸chư 修tu 行hành 人nhân 。 雖tuy 張trương 萬vạn 行hạnh 而nhi 求cầu 之chi 無vô 非phi 一nhất 道đạo 。 若nhược 以dĩ 方phương 便tiện 。 隨tùy 順thuận 眾chúng 生sanh 。 根căn 器khí 利lợi 鈍độn 煩phiền 惱não 厚hậu 薄bạc 沈trầm 掉trạo 不bất 等đẳng 。 則tắc 隨tùy 機cơ 設thiết 教giáo 。 其kỳ 數số 無vô 量lượng 。 若nhược 統thống 攝nhiếp 所sở 歸quy 皆giai 能năng 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。 而nhi 差sai 別biệt 方phương 便tiện 略lược 有hữu 三tam 種chủng 。 觀quán 行hành 則tắc 攝nhiếp 盡tận 無vô 餘dư 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 悟ngộ 淨tịnh 圓viên 覺giác 。 以dĩ 淨tịnh 覺giác 心tâm 。 取thủ 靜tĩnh 為vi 行hạnh 。 由do 澄trừng 諸chư 念niệm 。 覺giác 識thức 煩phiền 動động 。 靜tĩnh 慧tuệ 發phát 生sanh 。 身thân 心tâm 客khách 塵trần 。 從tùng 此thử 永vĩnh 滅diệt 。 便tiện 能năng 內nội 發phát 。 寂tịch 靜tĩnh 輕khinh 安an 。 由do 寂tịch 靜tĩnh 故cố 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 諸chư 如Như 來Lai 心tâm 。 於ư 中trung 顯hiển 現hiện 。 如như 鏡kính 中trung 像tượng 。 此thử 方phương 便tiện 者giả 。 名danh 奢Xa 摩Ma 他Tha 。

悟ngộ 謂vị 解giải 悟ngộ 。 以dĩ 用dụng 也dã 。 取thủ 謂vị 先tiên 知tri 得đắc 身thân 中trung 有hữu 不bất 生sanh 滅diệt 。 淨tịnh 圓viên 覺giác 性tánh 。 因nhân 有hữu 散tán 亂loạn 之chi 習tập 。 曾tằng 不bất 自tự 知tri 。 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。 故cố 用dụng 此thử 淨tịnh 覺giác 取thủ 靜tĩnh 為vi 行hạnh 。 銷tiêu 落lạc 諸chư 念niệm 。 故cố 見kiến 分phân 別biệt 意ý 識thức 。 煩phiền 亂loạn 擾nhiễu 動động 猶do 如như 沸phí 鼎đỉnh 。 而nhi 靜tĩnh 慧tuệ 漸tiệm 漸tiệm 發phát 生sanh 。 則tắc 向hướng 之chi 妄vọng 認nhận 色sắc 身thân 不bất 住trụ 之chi 客khách 及cập 緣duyên 影ảnh 搖dao 動động 之chi 塵trần 。 皆giai 悉tất 不bất 起khởi 。 便tiện 能năng 內nội 發phát 。 寂tịch 靜tĩnh 輕khinh 安an 。 以dĩ 去khứ 昏hôn 沈trầm 故cố 身thân 輕khinh 。 去khứ 掉trạo 舉cử 故cố 心tâm 安an 。 由do 寂tịch 靜tĩnh 故cố 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 密mật 圓viên 淨tịnh 妙diệu 。 皆giai 現hiện 其kỳ 中trung 。 如như 淨tịnh 鏡kính 之chi 現hiện 影ảnh 像tượng 。 是thị 人nhân 即tức 獲hoạch 。 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 如như 此thử 方phương 便tiện 。 名danh 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 奢xa 摩ma 他tha 此thử 云vân 止chỉ 。 能năng 止chỉ 一nhất 切thiết 勞lao 慮lự 故cố 。 此thử 觀quán 若nhược 成thành 即tức 能năng 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 障chướng 證chứng 生sanh 空không 理lý 入nhập 信tín 心tâm 住trụ 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 悟ngộ 淨tịnh 圓viên 覺giác 。 以dĩ 淨tịnh 覺giác 心tâm 。 知tri 覺giác 心tâm 性tánh 。 及cập 與dữ 根căn 塵trần 。 皆giai 因nhân 幻huyễn 化hóa 。 即tức 起khởi 諸chư 幻huyễn 。 以dĩ 除trừ 幻huyễn 者giả 。 變biến 化hóa 諸chư 幻huyễn 。 而nhi 開khai 幻huyễn 眾chúng 。 由do 起khởi 幻huyễn 故cố 。 便tiện 能năng 內nội 發phát 。 大đại 悲bi 輕khinh 安an 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 此thử 起khởi 行hành 。 漸tiệm 次thứ 增tăng 進tiến 。 彼bỉ 觀quán 幻huyễn 者giả 。 非phi 同đồng 幻huyễn 故cố 。 非phi 同đồng 幻huyễn 觀quán 。 皆giai 是thị 幻huyễn 故cố 。 幻huyễn 相tướng 永vĩnh 離ly 。 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 圓viên 妙diệu 行hạnh 。 如như 土thổ 長trưởng 苗miêu 。 此thử 方phương 便tiện 者giả 。 名danh 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。

心tâm 性tánh 根căn 塵trần 即tức 十thập 八bát 界giới 也dã 。 皆giai 因nhân 無vô 始thỉ 無vô 明minh 迷mê 真chân 而nhi 起khởi 。 本bổn 無vô 自tự 性tánh 。 悉tất 因nhân 幻huyễn 人nhân 化hóa 出xuất 。 良lương 以dĩ 根căn 本bổn 無vô 明minh 背bội 真chân 而nhi 起khởi 而nhi 十thập 八bát 界giới 復phục 因nhân 無vô 明minh 而nhi 起khởi 。 故cố 根căn 塵trần 識thức 三tam 為vi 幻huyễn 所sở 化hóa 。 而nhi 根căn 本bổn 無vô 明minh 業nghiệp 識thức 為vi 幻huyễn 者giả 。 故cố 即tức 起khởi 幻huyễn 智trí 。 以dĩ 除trừ 幻huyễn 者giả 。 復phục 變biến 化hóa 種chủng 種chủng 緣duyên 生sanh 如như 幻huyễn 之chi 法pháp 。 開khai 導đạo 如như 幻huyễn 之chi 眾chúng 生sanh 。 由do 起khởi 幻huyễn 行hành 故cố 能năng 內nội 發phát 。 大đại 悲bi 輕khinh 安an 。 由do 度độ 生sanh 情tình 切thiết 大đại 悲bi 心tâm 勝thắng 勇dũng 猛mãnh 精tinh 進tấn 。 若nhược 無vô 其kỳ 身thân 。 故cố 身thân 心tâm 亦diệc 輕khinh 安an 也dã 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 此thử 起khởi 行hành 者giả 。 謂vị 凡phàm 修tu 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 者giả 。 莫mạc 不bất 皆giai 從tùng 靜tĩnh 覺giác 心tâm 中trung 起khởi 諸chư 幻huyễn 行hành 。 漸tiệm 次thứ 增tăng 進tiến 。 如như 三tam 資tư 糧lương 四tứ 加gia 行hành 是thị 也dã 。 彼bỉ 觀quán 幻huyễn 者giả 。 非phi 同đồng 幻huyễn 故cố 者giả 。 言ngôn 幻huyễn 者giả 雖tuy 是thị 無vô 明minh 。 而nhi 彼bỉ 觀quán 察sát 其kỳ 為vi 幻huyễn 者giả 是thị 智trí 非phi 識thức 故cố 不bất 同đồng 幻huyễn 。 以dĩ 智trí 識thức 不bất 同đồng 故cố 也dã 。 非phi 同đồng 幻huyễn 觀quán 。 皆giai 是thị 幻huyễn 故cố 者giả 。 若nhược 究cứu 而nhi 言ngôn 之chi 。 不bất 但đãn 幻huyễn 者giả 是thị 幻huyễn 。 即tức 觀quán 察sát 幻huyễn 者giả 之chi 智trí 猶do 然nhiên 是thị 幻huyễn 。 以dĩ 真Chân 如Như 體thể 上thượng 不bất 但đãn 不bất 容dung 立lập 幻huyễn 者giả 亦diệc 且thả 不bất 容dung 立lập 幻huyễn 智trí 。 故cố 始thỉ 而nhi 知tri 幻huyễn 者giả 生sanh 幻huyễn 化hóa 。 次thứ 以dĩ 幻huyễn 智trí 除trừ 幻huyễn 者giả 。 終chung 以dĩ 覺giác 心tâm 拂phất 幻huyễn 智trí 。 直trực 至chí 智trí 識thức 俱câu 忘vong 能năng 所sở 滅diệt 盡tận 。 方phương 得đắc 幻huyễn 相tướng 永vĩnh 離ly 。 得đắc 入nhập 初Sơ 地Địa 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 修tu 妙diệu 圓viên 加gia 行hạnh 也dã 。 如như 土thổ 長trưởng 苗miêu 者giả 。 土thổ/độ 喻dụ 因Nhân 地Địa 覺giác 心tâm 。 苗miêu 喻dụ 幻huyễn 智trí 。 謂vị 依y 淨tịnh 覺giác 而nhi 起khởi 幻huyễn 智trí 。 從tùng 幻huyễn 智trí 而nhi 入nhập 覺giác 心tâm 。 是thị 名danh 稱xưng 真chân 之chi 行hành 。 此thử 方phương 便tiện 者giả 。 名danh 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 此thử 云vân 等đẳng 至chí 。 以dĩ 等đẳng 持trì 之chi 中trung 能năng 至chí 聖thánh 位vị 故cố 。 此thử 觀quán 若nhược 成thành 。 即tức 伏phục 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 證chứng 相tương 似tự 覺giác 。 入nhập 三tam 賢hiền 四tứ 加gia 行hành 位vị 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 悟ngộ 淨tịnh 圓viên 覺giác 。 以dĩ 淨tịnh 覺giác 心tâm 。 不bất 取thủ 幻huyễn 化hóa 。 及cập 諸chư 靜tĩnh 相tương/tướng 。 了liễu 知tri 身thân 心tâm 。 皆giai 為vi 罣quái 礙ngại 。 無vô 知tri 覺giác 明minh 。 不bất 依y 諸chư 礙ngại 。 永vĩnh 得đắc 超siêu 過quá 。 礙ngại 無vô 礙ngại 境cảnh 。 受thọ 用dụng 世thế 界giới 。 及cập 與dữ 身thân 心tâm 。 相tương 在tại 塵trần 域vực 。 如như 器khí 中trung 鍠hoàng 。 聲thanh 出xuất 於ư 外ngoại 。 煩phiền 惱não 涅Niết 槃Bàn 。 不bất 相tương 留lưu 礙ngại 。 便tiện 能năng 內nội 發phát 。 寂tịch 滅diệt 輕khinh 安an 。 妙diệu 覺giác 隨tùy 順thuận 。 寂tịch 滅diệt 境cảnh 界giới 。 自tự 他tha 身thân 心tâm 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。 眾chúng 生sanh 壽thọ 命mạng 。 皆giai 為vi 浮phù 想tưởng 。 此thử 方phương 便tiện 者giả 。 名danh 為vi 禪thiền 那na 。

不bất 取thủ 幻huyễn 化hóa 。 及cập 靜tĩnh 相tương/tướng 者giả 。 言ngôn 前tiền 止Chỉ 觀Quán 二nhị 法pháp 皆giai 不bất 取thủ 。 直trực 下hạ 觀quán 察sát 。 覺giác 心tâm 不bất 動động 。 了liễu 了liễu 常thường 知tri 。 不bất 起khởi 分phân 別biệt 。 如như 文Văn 殊Thù 章chương 中trung 所sở 云vân 者giả 是thị 也dã 。 由do 了liễu 知tri 身thân 心tâm 。 皆giai 為vi 罣quái 礙ngại 。 故cố 不bất 取thủ 幻huyễn 化hóa 。 又hựu 了liễu 知tri 無vô 知tri 覺giác 明minh 。 不bất 依y 諸chư 礙ngại 。 故cố 不bất 取thủ 靜tĩnh 相tương/tướng 。 終chung 日nhật 覺giác 而nhi 未vị 嘗thường 覺giác 。 終chung 日nhật 明minh 而nhi 未vị 嘗thường 明minh 。 為vi 無vô 知tri 覺giác 明minh 。 以dĩ 身thân 心tâm 是thị 依y 他tha 起khởi 性tánh 。 無vô 知tri 覺giác 明minh 。 是thị 圓viên 成thành 實thật 性tánh 。 故cố 直trực 觀quán 覺giác 性tánh 者giả 永vĩnh 得đắc 超siêu 過quá 。 礙ngại 無vô 礙ngại 境cảnh 。 所sở 謂vị 坐tọa 斷đoạn 兩lưỡng 頭đầu 中trung 間gian 迥huýnh 出xuất 者giả 也dã 。 百bách 丈trượng 云vân 。 靈linh 光quang 獨độc 耀diệu 。 迥huýnh 脫thoát 根căn 塵trần 。 體thể 露lộ 真chân 常thường 。 不bất 拘câu 文văn 字tự 。 心tâm 性tánh 無vô 染nhiễm 。 本bổn 自tự 圓viên 成thành 。 但đãn 離ly 妄vọng 緣duyên 。 即tức 如như 如như 佛Phật 。 此thử 即tức 如Như 來Lai 禪thiền 祖tổ 師sư 禪thiền 也dã 。 受thọ 用dụng 世thế 界giới 。 及cập 與dữ 身thân 心tâm 。 相tương 在tại 塵trần 域vực 者giả 。 言ngôn 既ký 入nhập 此thử 門môn 尋tầm 常thường 日nhật 用dụng 。 無vô 所sở 用dụng 心tâm 。 但đãn 是thị 飢cơ 來lai 喫khiết 飯phạn 困khốn 來lai 打đả 眠miên 。 水thủy 邊biên 林lâm 下hạ 長trưởng 養dưỡng 聖thánh 胎thai 。 形hình 雖tuy 寓# 於ư 塵trần 域vực 而nhi 無vô 一nhất 毫hào 世thế 情tình 。 所sở 謂vị 神thần 雖tuy 世thế 表biểu 終chung 日nhật 域vực 中trung 。 喻dụ 如như 器khí 中trung 之chi 鍠hoàng 聲thanh 出xuất 於ư 外ngoại 也dã 。 鍠hoàng 作tác 鐄# 大đại 鐘chung 也dã 。 俗tục 諺ngạn 云vân 。 鐘chung 在tại 寺tự 裏lý 。 聲thanh 在tại 外ngoại 邊biên 。 取thủ 無vô 拘câu 礙ngại 意ý 。 由do 彼bỉ 不bất 取thủ 二nhị 相tương/tướng 迥huýnh 然nhiên 獨độc 出xuất 。 了liễu 知tri 生sanh 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 猶do 如như 昨tạc 夢mộng 。 故cố 不bất 相tương 留lưu 礙ngại 。 便tiện 能năng 內nội 發phát 。 寂tịch 滅diệt 輕khinh 安an 。 言ngôn 寂tịch 滅diệt 者giả 。 不bất 取thủ 靜tĩnh 故cố 寂tịch 。 不bất 取thủ 幻huyễn 故cố 滅diệt 。 由do 纖tiêm 塵trần 不bất 立lập 故cố 。 身thân 心tâm 輕khinh 安an 。 所sở 謂vị 生sanh 滅diệt 既ký 滅diệt 。 寂tịch 滅diệt 現hiện 前tiền 也dã 。 此thử 寂tịch 滅diệt 境cảnh 惟duy 是thị 妙diệu 覺giác 真chân 心tâm 方phương 能năng 隨tùy 順thuận 。 若nhược 存tồn 四tứ 相tương/tướng 則tắc 不bất 能năng 隨tùy 順thuận 矣hĩ 。 故cố 隨tùy 順thuận 妙diệu 覺giác 者giả 自tự 他tha 身thân 心tâm 。 所sở 不bất 能năng 及cập 也dã 。 自tự 謂vị 我ngã 相tương/tướng 。 他tha 謂vị 人nhân 相tương/tướng 。 言ngôn 此thử 寂tịch 滅diệt 境cảnh 界giới 。 非phi 有hữu 我ngã 相tương/tướng 人nhân 相tương/tướng 者giả 所sở 能năng 及cập 。 亦diệc 非phi 有hữu 眾chúng 生sanh 。 壽thọ 命mạng 相tương/tướng 者giả 所sở 能năng 至chí 也dã 。 以dĩ 地địa 上thượng 菩Bồ 薩Tát 斷đoạn 分phân 別biệt 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 故cố 我ngã 人nhân 證chứng 悟ngộ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。 斷đoạn 俱câu 生sanh 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 故cố 眾chúng 生sanh 壽thọ 命mạng 。 皆giai 為vi 浮phù 想tưởng 。 此thử 方phương 便tiện 者giả 。 名danh 為vi 禪thiền 那na 。 禪thiền 那na 此thử 云vân 靜tĩnh 慮lự 。 謂vị 即tức 靜tĩnh 而nhi 慮lự 即tức 慮lự 而nhi 靜tĩnh 。 定định 慧tuệ 平bình 等đẳng 之chi 通thông 稱xưng 。 此thử 觀quán 若nhược 成thành 即tức 斷đoạn 無vô 明minh 證chứng 隨tùy 分phần/phân 覺giác 。 始thỉ 從tùng 初Sơ 地Địa 。 以dĩ 至chí 等đẳng 覺giác 所sở 修tu 者giả 是thị 也dã 。

善thiện 男nam 子tử 。 此thử 三tam 法Pháp 門môn 。 皆giai 是thị 圓viên 覺giác 。 親thân 近cận 隨tùy 順thuận 。 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 因nhân 此thử 成thành 佛Phật 。 十thập 方phương 菩Bồ 薩Tát 。 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 一nhất 切thiết 同đồng 異dị 。 皆giai 依y 如như 是thị 。 三tam 種chủng 事sự 業nghiệp 。 若nhược 得đắc 圓viên 證chứng 。 即tức 成thành 圓viên 覺giác 。

善thiện 男nam 子tử 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 修tu 於ư 聖thánh 道Đạo 。 教giáo 化hóa 成thành 就tựu 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 阿A 羅La 漢Hán 辟Bích 支Chi 佛Phật 果Quả 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 聞văn 此thử 圓viên 覺giác 。 無vô 礙ngại 法Pháp 門môn 。 一nhất 剎sát 那na 頃khoảnh 。 隨tùy 順thuận 修tu 習tập 。

此thử 上thượng 三tam 種chủng 觀quán 行hành 皆giai 是thị 親thân 近cận 隨tùy 順thuận 。 之chi 方phương 便tiện 所sở 謂vị 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 也dã 。 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 依y 此thử 為vi 因nhân 。 而nhi 成thành 正chánh 覺giác 。 三tam 賢hiền 十thập 聖thánh 所sở 修tu 一nhất 切thiết 同đồng 異dị 。 方phương 便tiện 亦diệc 皆giai 依y 此thử 三tam 種chủng 而nhi 修tu 。 同đồng 方phương 便tiện 者giả 謂vị 入nhập 地địa 菩Bồ 薩Tát 初sơ 得đắc 聖thánh 性tánh 證chứng 平bình 等đẳng 法Pháp 故cố 。 異dị 方phương 便tiện 者giả 謂vị 地địa 前tiền 菩Bồ 薩Tát 未vị 證chứng 聖thánh 性tánh 在tại 異dị 生sanh 性tánh 故cố 。 若nhược 約ước 單đơn 修tu 初sơ 觀quán 者giả 斷đoạn 我ngã 執chấp 證chứng 相tương 似tự 覺giác 。 是thị 二Nhị 乘Thừa 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 之chi 方phương 便tiện 。 修tu 次thứ 觀quán 者giả 雙song 伏phục 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 證chứng 相tương 似tự 覺giác 。 是thị 三tam 賢hiền 菩Bồ 薩Tát 隨tùy 順thuận 。 覺giác 性tánh 之chi 方phương 便tiện 。 修tu 第đệ 三tam 觀quán 者giả 雙song 斷đoạn 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 證chứng 隨tùy 分phần/phân 覺giác 。 是thị 入nhập 地địa 菩Bồ 薩Tát 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。 若nhược 此thử 三tam 觀quán 由do 漸tiệm 而nhi 進tiến 。 至chí 於ư 等đẳng 覺giác 後hậu 心tâm 。 以dĩ 金kim 剛cang 慧tuệ 。 頓đốn 斷đoạn 生sanh 相tương/tướng 無vô 明minh 入nhập 究cứu 竟cánh 覺giác 。 故cố 曰viết 若nhược 得đắc 圓viên 證chứng 。 即tức 成thành 圓viên 覺giác 也dã 。 善thiện 男nam 子tử 下hạ 舉cử 劣liệt 以dĩ 顯hiển 勝thắng 也dã 。 據cứ 教giáo 中trung 勸khuyến 一nhất 人nhân 二nhị 人nhân 持trì 五Ngũ 戒Giới 十Thập 戒Giới 。 者giả 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。 況huống 令linh 爾nhĩ 許hứa 人nhân 成thành 就tựu 羅La 漢Hán 辟Bích 支Chi 。 具cụ 足túc 六Lục 通Thông 。 八bát 解giải 永vĩnh 超siêu 三tam 界giới 十thập 纏triền 。 而nhi 乃nãi 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 暫tạm 修tu 圓viên 覺giác 唯duy 一nhất 剎sát 那na 者giả 。 豈khởi 況huống 長trường 時thời 圓viên 修tu 妙diệu 觀quán 者giả 哉tai 。 故cố 圭# 峰phong 云vân 。 聞văn 五ngũ 種chủng 名danh 勝thắng 剎sát 寶bảo 布bố 施thí 。 說thuyết 半bán 偈kệ 義nghĩa 勝thắng 河hà 沙sa 小Tiểu 乘Thừa 。 實thật 由do 無vô 法pháp 不bất 持trì 無vô 機cơ 不bất 被bị 者giả 也dã 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。 威Uy 德Đức 汝nhữ 當đương 知tri 。 無vô 上thượng 大đại 覺giác 心tâm 。 本bổn 際tế 無vô 二nhị 相tướng 。 隨tùy 順thuận 諸chư 方phương 便tiện 。 其kỳ 數số 即tức 無vô 量lượng 。 如Như 來Lai 總tổng 開khai 示thị 。 便tiện 有hữu 三tam 種chủng 類loại 。 寂tịch 靜tĩnh 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 如như 鏡kính 照chiếu 諸chư 像tượng 。 如như 幻huyễn 三tam 摩ma 提đề 。 如như 苗miêu 漸tiệm 增tăng 長trưởng 。 禪thiền 那na 惟duy 寂tịch 滅diệt 。 如như 彼bỉ 器khí 中trung 鍠hoàng 。 三tam 種chủng 妙diệu 法Pháp 門môn 。 皆giai 是thị 覺giác 隨tùy 順thuận 。 十thập 方phương 諸chư 如Như 來Lai 。 及cập 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 因nhân 此thử 得đắc 成thành 道Đạo 。 三tam 事sự 圓viên 證chứng 故cố 。 名danh 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。

此thử 三tam 種chủng 觀quán 從tùng 次thứ 而nhi 入nhập 為vi 漸tiệm 修tu 。 超siêu 次thứ 而nhi 入nhập 為vi 頓đốn 修tu 。 禪thiền 那na 即tức 頓đốn 修tu 法Pháp 門môn 也dã 。

大Đại 方Phương 廣Quảng 圓Viên 覺Giác 脩Tu 多Đa 羅La 了Liễu 義Nghĩa 經Kinh 近Cận 釋Thích 卷Quyển 四Tứ